Importation de verbatims

Vous pouvez importer des verbatims dans des sources audio ou vidéo. Vous pouvez importer un verbatim complet ou ajouter des entrées à un verbatim existant.

Les verbatims peuvent être au format Word (.doc, .docx), Rich Text Format (.rtf) ou texte (.txt).

Au moment d'importer un verbatim, vous pouvez choisir de créer des entrées selon différents critères :

• horodatation ;

• paragraphes

• rangées de tableau ;

• fichiers de texte délimités par des tabulations ou des virgules.

Création d'entrées selon l'horodatation

Si votre verbatim se compose de plusieurs paragraphes horodatés :

1. Vérifiez que votre document est correctement mis en forme

    

   L'horodatation doit apparaître au début d'un paragraphe     L'horodatation doit respecter l'ordre chronologique   Le cas échéant, vous pouvez utiliser le symbole dièse # pour entourer une horodatation                 Vous pouvez également utiliser des crochets [ ]

   _       _           _ 0:02 How do you feel about your time use now? (Que pensez-vous maintenant de l'utilisation de votre temps ?) Does it fit with your goals? (Correspond-t-elle à vos objectifs ?) Are there other things you’d like to fit in? (Souhaiteriez-vous pouvoir faire d'autres choses ?) 0:10 On Thursday and Friday mornings I ‘do the trolley’ at Nazareth House, which is a home for the elderly. (Le jeudi et le vendredi matin, je sers des boissons chaudes aux personnes âgées résidant à Nazareth House, une maison de retraite.) The rest of the time I cook and clean and potter in the garden. My son has separated from his wife and he is living with me for now, so I look after him too. (Le reste du temps, je cuisine, nettoie et jardine. Mon fils s'est séparé de son épouse et vit maintenant avec moi. Je prends donc soin de lui aussi.) #0:18# How do you feel about your time use now? (Que pensez-vous maintenant de l'utilisation de votre temps ?) Does it fit with your goals? (Correspond-t-elle à vos objectifs ?) Are there other things you’d like to fit in? (Souhaiteriez-vous pouvoir faire d'autres choses ?) 0:25 I really enjoy my time at Nazareth House because a few of my friends volunteer as well and we can catch up. (J'aime beaucoup travailler à Nazareth House car certaines de mes amies y font également du bénévolat et nous pouvons ainsi rester en contact.) It’s pretty flexible and friendly. (Les responsables sont souples et l'atmosphère y est conviviale.) If I can’t do my turn on the trolley, one of my friends can usually do it for me so it doesn’t feel too much like a burden, just so long as we organize it efficiently it gets done. (Si je ne peux pas faire mon tour avec le chariot de boissons chaudes, une de mes amies peut généralement s'en occuper. Ainsi, ce n'est jamais considéré comme un fardeau. Tant que nous pouvons nous organiser correctement, le travail est fait.) I haven’t really thought about my goals but I think I would like to travel a bit more but my commitments make that a bit tricky. (Je n'ai pas véritablement réfléchi à mes objectifs, mais je crois que j'aimerais voyager un peu plus, bien que mes engagements compliquent un peu les choses.)  [0:30] Please think ahead, to your life ten years from now. (Essayez de vous projeter dans le futur, dans dix ans.) How does your use of time look then? (Que penserez-vous alors de l'utilisation de votre temps ?) (What will your goals be then? ((Quels seront vos objectifs ?) Will you be employed? (Serez-vous employé ?)  What will you do when you are not working…?) (Que ferez-vous lorsque vous ne serez pas en train de travailler ?)) 0:38 Ten years from now? (Dans dix ans ?) I don’t think that far ahead. (Je ne vois pas si loin.) I’ll probably be on the other end of the trolley by then! (Ce sera sans doute moi à qui on distribuera des boissons chaudes !) I hope to keep volunteering for as long as I can and I’ll always want to be involved in my kids’ and grandkids’ lives…not too involved though. (J'espère pouvoir continuer dans le bénévolat aussi longtemps que possible et j'aimerais m'impliquer dans la vie de mes enfants et de mes petits-enfants... mais pas trop non plus !)                                                                                                           |

   Il peut être utile d'afficher dans Word les marques de paragraphe () afin de voir où ils se terminent

    

2. Vérifiez que votre document dispose d'une horodatation valide

   Qu'est-ce que l'horodatation ?

   L'horodatation indique à quel point (seconde, minute, heure) existe un verbatim. Par exemple : à deux minutes (00:02:00) dans un entretien, Jane à dit, "I don't agree with the issues (Je n'accepte pas ces problèmes)". Au moment d'importer des verbatims, vous pouvez créer des entrées en fonction de l'horodatation de votre document.

   Vous pouvez saisir l'horodatation au format hh:mm:ss, où hh = heures, mm = minutes et ss = secondes.  Vous pouvez supprimer les deux points si vous le souhaitez (hhmmss).

   NVivo reconnaît les raccourcis de saisie et les convertit automatiquement. Ce tableau vous en donne quelques exemples :

   Raccourcis	Description	Converti en*
   75	75 secondes	00:01:15.0
   1:6	1 minute et 6 secondes	00:01:06.0
   9203	92 minutes et 3 secondes	01:32:03.0
   85:2	85 minutes et 2 secondes	01:25:02.0
   14532	1 heure, 45 minutes et 32 secondes	01:45:32.0
   2:5:3	2 heures, 5 minutes et 3 secondes	02:05:03.0

   *NVivo mesure le temps jusqu'aux dixièmes de seconde

3. Dans NVivo, ouvrez la source audio ou vidéo dans laquelle vous souhaitez importer des verbatims.

4. Dans le menu Média, cliquez sur Importer des verbatims.

La boîte de dialogue Importer des verbatims s'affiche.

5. Cliquez sur le bouton Parcourir du champ Importer à partir.

6. Recherchez et sélectionnez le document contenant le tableau des verbatims.

7. Cliquez sur Ouvrir.

8. Dans la liste déroulante Créer une rangée de verbatims pour chaque, cliquez sur Horodatation.

9. Dans la zone Aperçu de l'importation des données, vérifiez les données que vous êtes en train d'importer. Les dix premières rangées du contenu du verbatim, selon les critères de lecture de NVivo, s'afficheront.

10. Cliquez sur OK.

Le verbatim est alors importé.

Création d'entrées selon les paragraphes

Pour importer des verbatims selon les paragraphes d'un document Word.

1. Vérifiez que votre document est correctement mis en forme

    

   NVivo crée un verbatim pour chaque paragraphe |

   On Thursday and Friday mornings I ‘do the trolley’ at Nazareth House, (Le jeudi et le vendredi matin, je sers des boissons chaudes aux personnes âgées résidant à Nazareth House,) which is a home for the elderly. (une maison de retraite.) The rest of the time I cook and clean and potter in the garden. (Le reste du temps, je cuisine, nettoie et jardine.) My son has separated from his wife and he is living (Mon fils s'est séparé de son épouse et vit maintenant avec moi.) with me for now, so I look after him too (Je prends donc soin de lui aussi.) How do you feel about your time use now? (Que pensez-vous maintenant de l'utilisation de votre temps ?) Does it fit with your goals? (Correspond-t-elle à vos objectifs ?) Are there other things you’d like to fit in? (Souhaiteriez-vous pouvoir inclure d'autres choses ?) ____________________________ I really enjoy my time at Nazareth House because a few of my friends (J'aime beaucoup travailler à Nazareth House car certaines de mes amies) volunteer as well and we can catch up. ( y font également du bénévolat et nous pouvons ainsi rester en contact.) It’s pretty flexible and friendly. (Les responsables sont souples et l'atmosphère y est conviviale.)

   Affichez les marques de paragraphe dans Word pour voir où ces derniers se terminent.

2. Dans NVivo, ouvrez la source audio ou vidéo dans laquelle vous souhaitez importer des verbatims.

3. Dans le menu Média, cliquez sur Importer des verbatims.

La boîte de dialogue Importer des verbatims s'affiche.

4. Cliquez sur le bouton Parcourir du champ Importer à partir.

5. Recherchez et sélectionnez le document contenant le tableau des verbatims.

6. Cliquez sur Ouvrir.

7. Dans la liste déroulante Créer une rangée de verbatims pour chaque, cliquez sur Paragraphe.

8. Dans la zone Aperçu de l'importation des données, vérifiez les données que vous êtes en train d'importer. Les dix premières rangées du contenu du verbatim, selon les critères de lecture de NVivo, s'afficheront.

9. Cliquez sur OK.

Le verbatim est alors importé.

Création d'entrées selon les rangés d'un tableau :

Pour importer des verbatims à partir d'un tableau sous Word :

1. Vérifiez que votre tableau comprend une colonne avec des plages de temps ou des horodatations valides

   Qu'est-ce que l'horodatation ?

   L'horodatation indique à quel point (seconde, minute, heure) existe un verbatim. Par exemple : à deux minutes (00:02:00) dans un entretien, Jane à dit, "I don't agree with the issues (Je n'accepte pas ces problèmes)". Au moment d'importer des verbatims, vous pouvez créer des entrées en fonction de l'horodatation de votre document.

   Vous pouvez saisir l'horodatation au format hh:mm:ss, où hh = heures, mm = minutes et ss = secondes.  Vous pouvez supprimer les deux points si vous le souhaitez (hhmmss).

   NVivo reconnaît les raccourcis de saisie et les convertit automatiquement. Ce tableau vous en donne quelques exemples :

   Raccourcis	Description	Converti en*
   75	75 secondes	00:01:15.0
   1:6	1 minute et 6 secondes	00:01:06.0
   9203	92 minutes et 3 secondes	01:32:03.0
   85:2	85 minutes et 2 secondes	01:25:02.0
   14532	1 heure, 45 minutes et 32 secondes	01:45:32.0
   2:5:3	2 heures, 5 minutes et 3 secondes	02:05:03.0

   *NVivo mesure le temps jusqu'aux dixièmes de seconde

   	Si le message d'erreur "'invalid timestamp" (horodatation non valide) s'affiche, vérifiez que le fichier importé est au format recommandé et que l'horodatation suit l'ordre chronologique.

   Qu'est-ce qu'une plage de temps ?

   Une plage de temps représente la longueur d'un verbatim. Par exemple, Jane a abordé les nouveaux problèmes entre la deuxième et la dixième minute (00:02:00-00:10:00). Vous pouvez utiliser un tiret (-) ou une barre oblique (/) pour indiquer une plage de temps.

2. Dans NVivo, ouvrez la source audio ou vidéo dans laquelle vous souhaitez importer des verbatims.

3. Dans le menu Média, cliquez sur Importer des verbatims.

La boîte de dialogue Importer des verbatims s'affiche.

4. Cliquez sur le bouton Parcourir du champ Importer à partir.

5. Recherchez et sélectionnez le document contenant le tableau des verbatims.

6. Dans la liste déroulante Créer une rangée de verbatims pour chaque, cliquez sur Rangée du tableau.

7. Dans la première colonne contenant un identifiant numérique, cochez la case Le fichier inclut un titre de colonne.

8. Si la première rangée sert d'en-tête, cochez la case Le fichier inclut une rangée d'en-tête.

9. Dans la zone Aperçu de l'importation des données, vérifiez les données que vous êtes en train d'importer. Les dix premières rangées du contenu du verbatim, selon les critères de lecture de NVivo, s'afficheront.

10. Dans Sélection des colonnes, sélectionnez l'option Champ de verbatim pour chaque Champ de données d'importation. Remarques :

• Vous devez lier un champ d'importation en tant que Plage de temps.

• Vous devez lier un champ d'importation en tant que Contenu.

• Vous pouvez choisir de ne pas importer un champ en sélectionnant (Ne pas importer).

• Vous pouvez lier à partir d'un champ de verbatim personnalisé déjà existant dans votre projet.

• Vous pouvez lier à partir d'un nouveau champ de verbatim personnalisé. Si le fichier de données d'importation comprend une rangée d'en-tête, les noms de champ de cette rangée seront disponibles dans la liste déroulante des champs de verbatim possibles. Vous pouvez sélectionner ces derniers et même les renommer.

  	Le nouveau champ de verbatim personnalisé sera créé et appliqué à tous les verbatims audio ou vidéo existants.

Pour remplir toute cellule vide dans un champ de verbatim donné avec les données de la cellule précédente, cochez la case Extraire correspondante.  

11. Cliquez sur OK.

Le verbatim est alors importé.

Création d'entrées selon des fichiers de texte délimités par des tabulations ou des virgules

Pour importer des verbatims en fonction de fichiers de texte délimités par des tabulations ou des virgules :

1. Vérifiez que votre fichier dispose de plages de temps ou d'horodatations valides

   Qu'est-ce que l'horodatation ?

   L'horodatation indique à quel point (seconde, minute, heure) existe un verbatim. Par exemple : à deux minutes (00:02:00) dans un entretien, Jane à dit, "I don't agree with the issues (Je n'accepte pas ces problèmes)". Au moment d'importer des verbatims, vous pouvez créer des entrées en fonction de l'horodatation de votre document.

   Vous pouvez saisir l'horodatation au format hh:mm:ss, où hh = heures, mm = minutes et ss = secondes.  Vous pouvez supprimer les deux points si vous le souhaitez (hhmmss).

   NVivo reconnaît les raccourcis de saisie et les convertit automatiquement. Ce tableau vous en donne quelques exemples :

   Raccourcis	Description	Converti en*
   75	75 secondes	00:01:15.0
   1:6	1 minute et 6 secondes	00:01:06.0
   9203	92 minutes et 3 secondes	01:32:03.0
   85:2	85 minutes et 2 secondes	01:25:02.0
   14532	1 heure, 45 minutes et 32 secondes	01:45:32.0
   2:5:3	2 heures, 5 minutes et 3 secondes	02:05:03.0

   *NVivo mesure le temps jusqu'aux dixièmes de seconde

   	Si le message d'erreur "'invalid timestamp" (horodatation non valide) s'affiche, vérifiez que le fichier importé est au format recommandé et que l'horodatation suit l'ordre chronologique.

   Qu'est-ce qu'une plage de temps ?

   Une plage de temps représente la longueur d'un verbatim. Par exemple, Jane a abordé les nouveaux problèmes entre la deuxième et la dixième minute (00:02:00-00:10:00). Vous pouvez utiliser un tiret (-) ou une barre oblique (/) pour indiquer une plage de temps.

2. Dans NVivo, ouvrez la source audio ou vidéo dans laquelle vous souhaitez importer des verbatims.

3. Dans le menu Média, cliquez sur Importer des verbatims.

La boîte de dialogue Importer des verbatims s'affiche.

4. Cliquez sur le bouton Parcourir du champ Importer à partir.

5. Recherchez et sélectionnez le document contenant les colonnes de verbatim.

6. Cliquez sur Ouvrir.

7. Dans la liste déroulante Créer une rangée de verbatims pour chaque, cliquez sur Ligne délimitée par une tabulation ou Ligne délimitée par une virgule.

8. Si votre verbatim dispose d'une rangée d'en-tête, cochez la case Le fichier inclut une rangée d'en-tête.

9. Dans la zone Aperçu de l'importation des données, vérifiez les données que vous êtes en train d'importer. Les dix premières rangées du contenu du verbatim, selon les critères de lecture de NVivo, s'afficheront.

10. Dans Sélection des colonnes, sélectionnez l'option Champ de verbatim pour chaque Champ de données d'importation. Remarques :

• Vous devez lier un champ d'importation en tant que Plage de temps.

• Vous devez lier un champ d'importation en tant que Contenu.

• Vous pouvez choisir de ne pas importer un champ en sélectionnant (Ne pas importer).

• Vous pouvez lier à partir d'un champ de verbatim personnalisé déjà existant dans votre projet.

• Vous pouvez lier à partir d'un nouveau champ de verbatim personnalisé. Si le fichier de données d'importation comprend une rangée d'en-tête, les noms de champ de cette rangée seront disponibles dans la liste déroulante des champs de verbatim possibles. Vous pouvez sélectionner ces derniers et même les renommer.

Pour remplir toute cellule vide dans un champ de verbatim donné avec les données de la cellule précédente, cochez la case Extraire correspondante.  

11. Cliquez sur OK.

Le verbatim est alors importé.

Rubriques associées